要命 (yào mìng) — (usado como complemento após 得) extremamente; terrivelmente; insuportavelmente; (exclamação) que incômodo; droga (expressando frustração); (literal, raro) causar a morte de alguém; ser fatal

Definição

Usado como complemento de 得, 慌 carrega o mesmo significado de 'insuportavelmente'; 慌 é adjetivo, 要命 é uma locução verbal que significa 'fatal/até a morte' ou uma exclamação de frustração.

verbo
(usado como complemento após 得) extremamenteterrivelmenteinsuportavelmente(exclamação) que incômododroga (expressando frustração)(literal, raro) causar a morte de alguémser fatal

Exemplos

  • 要命。
    Zhè wèn tí nán dé yào mìng.
    Este problema é terrivelmente difícil.
  • 要命，！
    yào mìng, Yòu xià yǔ le!
    Que chatice, está chovendo de novo!
  • 要命。
    Tā zuì jìn máng dé yào mìng.
    Ele tem estado extremamente ocupado ultimamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

要yàoexigir ou tirar
命mìngvida

要 significa exigir ou tirar, e 命 quer dizer vida; literalmente pode tirar uma vida, por isso algo insuportável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.