要约 (yào yuē) — (jurídico) oferta; uma proposta para formar um contrato

Definição

Termo legal para uma 'oferta' formal — uma proposta para celebrar um contrato que pode ser aceita para formar um acordo vinculante. Usado em contratos e direito comercial; o 要 'querer/precisar' do dia a dia não está relacionado.

verbo
(jurídico) ofertauma proposta para formar um contrato

Exemplos

  • 要约。
    Duì fāng jiē shòu le wǒ men de yào yuē.
    A outra parte aceitou nossa oferta.
  • 要约。
    Zhè ge yào yuē zài yǒu xiào qī nèi bù néng chè xiāo.
    Esta oferta não pode ser revogada dentro do período de validade.
  • 要约。
    yào yuē De nèi róng bì xū míng què jù tǐ.
    O conteúdo da oferta deve ser claro e específico.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.