见异思迁 (jiàn yì sī qiān) — ser inconstante; faltar força de vontade e mudar de objetivo quando tentado por algo novo

Definição

Um chengyu que significa ser volúvel ou inconstante — mudar de interesses assim que algo novo aparece. Carrega um forte julgamento negativo sobre falta de compromisso.

expressão idiomática
ser inconstantefaltar força de vontade e mudar de objetivo quando tentado por algo novo

Exemplos

  • ，见异思迁，。
    Tā zuò shén me gōng zuò dōu zuò bù cháng, zǒng shì jiàn yì sī qiān, suǒ yǐ yí shì wú chéng.
    Ele nunca fica muito tempo em nenhum emprego e está sempre mudando de ideia, então não realiza nada.
  • ，见异思迁。
    Xué xí yì mén jì néng xū yào jiān chí, bù néng jiàn yì sī qiān.
    Aprender uma habilidade exige persistência — você não pode ser volúvel.
  • 见异思迁，。
    Tā zhǎo duì xiàng yě jiàn yì sī qiān, jiàn yí gè ài yí gè.
    Ele também é inconstante nos relacionamentos — se apaixona por todo mundo novo que conhece.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 迁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.