见死不救 (jiàn) — ver alguém em perigo mortal e não mover um dedo para ajudar; ser cruelmente indiferente
Definition
Um chengyu que significa 'ver alguém morrer e se recusar a ajudar' — um forte julgamento moral de frieza, não apenas inação. Usado na escrita e na fala séria para condenar a indiferença, por exemplo, de médicos ou espectadores.
idiom
ver alguém em perigo mortal e não mover um dedo para ajudarser cruelmente indiferente
Examples
- ，见死不救，。Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā jū rán jiàn, zhēn ràng rén xīn hán.Vendo alguém cair na água, ele apenas observou sem ajudar — realmente dá um frio no coração.
- 见死不救，。Yī shēng bù néng jiàn, zhè shì zhí yè dào dé.Os médicos não podem ficar parados enquanto alguém morre; é ética profissional.
- 见死不救，。Nà ge sī jī zhuàng le rén què jiàn, zuì hòu bèi jǐng chá zhuā zhù le.Aquele motorista atropelou alguém e fugiu sem ajudar, e acabou sendo pego pela polícia.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.