见证 (jiàn zhèng) — (verbo) testemunhar, ver em primeira mão e poder testemunhar; (substantivo) testemunha (evidência), testemunho (especialmente histórico)

Definição

见证 enfatiza testemunho pessoal e em primeira mão — estar presente para atestar um evento ou mudança. 证明 é prova lógica ou um documento, 证据 é evidência física, e 做证 é depoimento em tribunal.

verbo
testemunhar, ver em primeira mão e poder testemunhar
substantivo
testemunha (evidência)testemunho (especialmente histórico)

Exemplos

  • 见证。
    Wǒ jiàn zhèng le zhè zuò chéng shì de jù dà biàn huà.
    Eu testemunhei as enormes mudanças nesta cidade.
  • 见证。
    Lǎo fáng zi shì jiā zú lì shǐ de jiàn zhèng.
    A casa antiga é uma testemunha da história da família.
  • 见证。
    Zhè xiē shū xìn shì tā yǒu yì de jiàn zhèng.
    Essas cartas são testemunho de sua amizade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

见jiànver
证zhèngtestemunhar

“见” (ver) e “证” (testemunhar) combinados significam testemunhar ou ser evidência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosLei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.