见鬼 (jiàn guǐ) — (interjeição) Droga! Vá para o inferno! (expressão de raiva, frustração ou surpresa); (locução verbal) ver um fantasma (literal, menos comum)
Definição
见鬼 é uma exclamação coloquial que significa 'droga!' ou 'que diabos!' — usada para desabafar frustração ou surpresa, não uma referência literal a fantasmas. O sentido literal 'ver um fantasma' (见了鬼) é raro na fala moderna.
interjeição
Droga! Vá para o inferno! (expressão de raiva, frustração ou surpresa)
verbo
(locução verbal) ver um fantasma (literal, menos comum)
Exemplos
- 见鬼，！jiàn guǐ, Wǒ bǎ yào shi wàng zài jiā lǐ le!Droga! Deixei minhas chaves em casa!
- ，？Zhēn shì jiàn le guǐ le, zěn me yòu tíng diàn le?Que diabos? Por que a energia caiu de novo?
- 见鬼，！jiàn guǐ Qù ba, bié zài lái fán wǒ!Vá para o inferno! Não me incomode de novo!
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.