观望 (guān wàng) — esperar para ver, adotar uma atitude cautelosa; olhar ao redor, inspecionar (os arredores ou a situação)

Definição

观望 significa 'esperar para ver' — adotar uma postura cautelosa e de não interferência em relação a uma situação em desenvolvimento, geralmente antes de se comprometer. Diferente de 观察 ou 观看, o foco está na não ação deliberada, não no ato de observar em si.

verbo
esperar para veradotar uma atitude cautelosaolhar ao redorinspecionar (os arredores ou a situação)

Exemplos

  • 观望，。
    Lǎo bǎn jué dìng zàn shí guān wàng, bù jí zhe tóu zī.
    O chefe decidiu esperar para ver por enquanto, sem pressa para investir.
  • 观望。
    Tā zhàn zài mén kǒu guān wàng le yí huì r cái jìn qù.
    Ele ficou na porta olhando em volta por um tempo antes de entrar.
  • 观望。
    Xǔ duō mǎi jiā réng rán guān wàng shì chǎng zǒu shì.
    Muitos compradores ainda estão observando a tendência do mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

观guānassistir
望wàngolhar

观 (assistir) e 望 (olhar) juntos transmitem a ideia de observar ou analisar uma situação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.