规范 (guī fàn) — (substantivo) norma, padrão, especificação; (adjetivo) padrão, normativo, regular; (verbo) regular, padronizar

Definição

Cobre tanto uma norma/padrão (substantivo) quanto o ato de padronizar (verbo), além do sentido de adjetivo 'padrão, regular'. Compare 规定 (uma regra que alguém estabelece) e 标准 (um parâmetro ou critério).

substantivo
normapadrãoespecificação
adjetivo
padrãonormativoregular
verbo
regularpadronizar

Exemplos

  • 规范。
    Zhè xiē jì shù guī fàn hěn xiáng xì.
    Estas especificações técnicas são muito detalhadas.
  • 规范。
    Tā de xíng wéi bù guī fàn.
    O comportamento dele não é padrão.
  • 规范。
    Zhèng fǔ xū yào guī fàn shì chǎng zhì xù.
    O governo precisa regular a ordem do mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

规guīregra
范fànmodelo

规 significa regra e 范 significa modelo, juntos indicando um padrão ou norma.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Mesmo som hoje

范 combina 艸 (grama) com 氾, que fornece seu som.

Abrir 范 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosOrdem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.