视作 (shì zuō) — tratar como; considerar como; ver como

Definição

Verbo formal escrito significando 'considerar como / tratar como', mais literário do que o cotidiano 把…当作. Usado em escrita formal e expressões fixas, não na fala diária.

verbo
tratar comoconsiderar comover como

Exemplos

  • 视作。
    Tā bǎ zhè fēng xìn shì zuō duì tā zuì zhòng yào de lǐ wù.
    Ele considera esta carta como o presente mais importante para ele.
  • 视作。
    Zhè cì shī bài bèi shì zuō yí cì bǎo guì de jiào xùn.
    Este fracasso é considerado uma lição valiosa.
  • 视作。
    Wǒ men bù yīng shì zuō rèn hé gōng zuò wèi dī rén yì děng.
    Não devemos considerar nenhum trabalho como inferior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

视shìconsiderar
作zuòcomo

A parte 视 significa considerar e 作 quer dizer como; juntos, expressam a ideia de considerar algo como algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.