视频 (shì pín) — vídeo

Definição

视频 se refere ao conteúdo de vídeo digital em si (um clipe, vídeo online ou gravação). 影片 é um filme ou longa-metragem finalizado; 录像 é o ato de gravar vídeo ou a gravação como objeto.

substantivo
vídeo
Classificador · 个

Exemplos

  • 视频。
    Wǒ zài wǎng shàng kàn le yí gè yǒu qù de shì pín.
    Assisti a um vídeo interessante online.
  • 视频？
    Nǐ néng bǎ zhè ge shì pín fēn xiǎng gěi wǒ ma?
    Você pode compartilhar este vídeo comigo?
  • 视频。
    Tā yòng shǒu jī lù le yí duàn shì pín.
    Ele gravou um vídeo com o celular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

视shìvisual
频pínfrequência

Termo técnico formado por 视 ('visual') e 频 ('frequência'), usado para conteúdo de imagens em movimento gravado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 頻; 频 é a sua escrita simplificada.

Para 频, a forma tradicional 頻 vem de uma forma antiga que representava uma pessoa perto da água e significava 'à beira de'; uma parte foi removida depois para indicar o uso 'frequente'.

Abrir 频 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Cinema e Teatro5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.