觉悟 (jué wù) — perceber, compreender (uma verdade ou fato); conscientização, consciência, entendimento (de uma questão ou princípio abstrato)

Definição

觉悟 significa 'despertar para (uma verdade)' — uma realização mais profunda, muitas vezes ideológica ou filosófica, mais forte que 意识 (consciência básica) e mais abstrata que 体会 (percepção da experiência pessoal).

percebercompreender (uma verdade ou fato)conscientizaçãoconsciênciaentendimento (de uma questão ou princípio abstrato)

Exemplos

  • 觉悟。
    Tā jué wù dào jiàn kāng zuì zhòng yào.
    Ele percebeu que a saúde é o mais importante.
  • 觉悟。
    Tā de huán bǎo jué wù yuè lái yuè qiáng.
    A consciência ambiental dela está ficando mais forte.
  • 觉悟。
    Chán shī jiǎng jué wù de dào lǐ.
    O mestre Chan falou sobre o princípio da iluminação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

觉juédespertar
悟wùentender

觉 e 悟 significam ambos despertar ou compreender; juntos indicam consciência sobre uma verdade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覺; 觉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覺 associa 見, uma parte que significa ver, com 𦥯, uma parte que dá o som; a forma simplificada 觉 é uma abreviação posterior.

Abrir 觉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú悟
Mesmo som hoje

悟 é feito de 忄, uma forma lateral de 心, e 吾, que fornece o som.

Abrir 悟 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.