解忧 (jiě yōu) — aliviar preocupações, dissipar tristezas

Definição

Um verbo literário/elevado que significa 'dissipar preocupações ou tristezas', frequentemente usado no padrão 解…忧 (aliviar alguma preocupação específica). Mais escrito e retórico que o cotidiano 担心/发愁, que descrevem a preocupação em si.

verbo
aliviar preocupaçõesdissipar tristezas

Exemplos

  • 解忧。
    Tīng yīn yuè shì jiě yōu de hǎo fāng fǎ.
    Ouvir música é uma boa maneira de aliviar preocupações.
  • ，。
    Tā hē le diǎn r jiǔ, xiǎng jiě jiě yōu.
    Ele bebeu um pouco de álcool, tentando aliviar suas preocupações.
  • ，。
    Péng you gēn wǒ liáo le hěn jiǔ, bāng wǒ jiě le xīn zhōng de yōu.
    Meu amigo conversou comigo por muito tempo e me ajudou a aliviar as preocupações no meu coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

解jiěaliviar
忧yōupreocupação

解 significa desatar ou aliviar, e 忧 significa preocupação; portanto, a palavra expressa o ato de aliviar preocupações.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mesmo som hoje

A parte de coração 心 indica um sentimento, e 尤 fornece o som.

Abrir 忧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.