解气 (jiě qì) — desabafar a raiva; sentir alívio depois de reso…

Definição

Uma locução verbo-objeto: liberar a raiva acumulada para se sentir melhor. Frequentemente usado com 不了 quando uma ação não proporciona alívio (解不了气).

verbo

desabafar a raivasentir alívio depois de resolver uma queixa

解气。
Tā mà le wǒ yí dùn cái jué de jiě qì.
Ele só se sentiu aliviado depois de me xingar muito.
，。
Zhè jiàn shì tài qì rén le, wǒ dé zhǎo gè bàn fǎ jiě jiě qì.
Isso é tão irritante, preciso encontrar uma maneira de desabafar.
，。
Nǐ gēn tā chǎo yí jià yě jiě bù liǎo qì, bù rú lěng jìng xià lái.
Discutir com ele não vai aliviar sua raiva; é melhor se acalmar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

解jiědesatar/aliviar

‘解’ (desatar/aliviar) e ‘气’ (raiva) juntos significam aliviar a raiva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

角刀牛解

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.