解读 (jiě dú) — decifrar; decodificar; interpretar

Definição

解读 significa 'interpretar / decodificar', focando em descobrir significados ocultos ou ambíguos (textos, símbolos, dados). Mais acadêmico que 解释 ('explicar, esclarecer'); menos literal que 译 ('traduzir').

verbo
decifrardecodificarinterpretar

Exemplos

  • 解读。
    Kǎo gǔ xué jiā zhèng zài nǔ lì jiě dú nà xiē gǔ lǎo de fú hào.
    Arqueólogos estão trabalhando duro para decifrar aqueles símbolos antigos.
  • 解读。
    Měi gè dú zhě duì zhè shǒu shī de jiě dú dōu bù tóng.
    Cada leitor interpreta este poema de forma diferente.
  • 解读。
    Kē xué jiā tōng guò fēn xī shù jù lái jiě dú huán jìng biàn huà.
    Cientistas analisam dados para interpretar as mudanças ambientais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

解jiěinterpretar
读dúler

解 significa interpretar e 读 quer dizer ler; juntos formam o sentido de ler e explicar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讀; 读 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讀 é formada por 言 ('dizer') e 𧶠 (que gera o som); esta descrição é sobre 讀, não sobre 读.

Abrir 读 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.