TongTong
Entrar

解释 (jiě shì) — explicar; interpretar

Definição

解释 é o 'explicar / interpretar' cotidiano — mais amplo que 说明 (que geralmente aponta para instruções ou uma explicação escrita) e menos acadêmico que 解读 ou 阐释.

verbo
explicarinterpretar
Classificador · 个

Exemplos

  • 解释？
    Nǐ néng jiě shì yí xià zhè ge wèn tí de yì si ma?
    Você pode explicar o significado desta pergunta?
  • 解释？
    Nǐ zěn me jiě shì zuó tiān fā shēng de shì qing?
    Como você explica o que aconteceu ontem?
  • 解释。
    Tā xiàng lǎo shī jiě shì le chí dào de yuán yīn.
    Ele explicou ao professor o motivo do atraso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

解jiěexplicar
释shìexplicar

Tanto 解 quanto 释 significam explicar, resultando no sentido de deixar algo claro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 釋; 释 é a sua escrita simplificada.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

A forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) ao lado de 睪, parte que fornece o som e significa "liberar; ver"; o simplificado 释 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 释 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesComunicação e Fala2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.