解馋 (jiě chán) — satisfazer um desejo (por uma comida ou prato específico)

Definição

Um verbo coloquial que significa satisfazer a vontade de comer um alimento específico (não fome em geral). Frequentemente usado com 一次 ('finalmente conseguiu ∼') ou com um prato específico como tópico.

verbo
satisfazer um desejo (por uma comida ou prato específico)

Exemplos

  • ，解馋解馋。
    Hǎo jiǔ méi chī huǒ guō le, jīn tiān qù jiě chán jiě chán.
    Faz tempo que não como fondue chinês — vamos matar essa vontade hoje.
  • ，。
    Tā mǎi le sān jīn xiǎo lóng xiā, zhōng yú jiě le yí cì chán.
    Ele comprou três quilos de lagostim e finalmente matou a vontade.
  • ，解馋。
    Zhè wǎn miàn suī rán jiǎn dān, dàn hěn jiě chán.
    Esta tigela de macarrão é simples, mas realmente satisfaz a vontade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

解jiěaliviar
馋chándesejo

解 alivia 馋, que é o desejo por comida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 饞; 馋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shícomer; comida
Parte de som声符shēngfú
毚
毚chán饞chán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 饞 tem 食 (comer; comida) à esquerda e 毚 à direita, sendo 毚 responsável pelo som; a versão simplificada 馋 é um abreviamento e seu lado direito não é 毚.

Abrir 馋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.