言不由衷 (yán bù yóu zhōng) — falar insinceramente; dizer algo que não se quer realmente; palavras que não são do coração
Definition
Um chengyu formal para falar insinceramente — palavras que não correspondem ao que se sente. Comum em chinês escrito para descrever comentários educados mas vazios, como 客套话.
idiom
falar insinceramentedizer algo que não se quer realmentepalavras que não são do coração
Examples
- ，言不由衷。Tā zuǐ shàng shuō zì jǐ méi shì, dàn shuí dōu kàn chū tā yán bù yóu zhōng.Ele disse que estava bem, mas todos perceberam que ele estava sendo insincero.
- ，言不由衷。Zài nà zhǒng chǎng hé xià, tā bù dé bù yán bù yóu zhōng dì shuō jǐ jù kè tào huà.Naquela situação, ela teve que dizer algumas palavras educadas insinceramente.
- 言不由衷。yán bù yóu zhōng De zàn měi bǐ zhí jiē de pī píng gèng ràng rén bù shū fu.Elogios insinceros são mais desconfortáveis do que críticas diretas.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.