誊写 (téng xiě) — transcrever, copiar (à mão)

Definição

Verbo formal que significa 'transcrever / copiar à mão', geralmente para manuscritos, rascunhos ou textos antigos. Distingue-se de 抄写 (cópia geral) por focar em uma cópia limpa e oficial a partir de um rascunho.

verbo
transcrevercopiar (à mão)

Exemplos

  • 誊写。
    Tā bǎ zhè fèn shǒu gǎo téng xiě le yí biàn.
    Ele transcreveu este manuscrito uma vez.
  • 誊写。
    Lǎo shī yào wǒ men téng xiě kè wén lǐ de shēng cí.
    O professor nos pediu para copiar as palavras novas do texto.
  • 誊写。
    Zhè xiē gǔ jí xū yào zǐ xì téng xiě.
    Estes livros antigos precisam ser transcritos com cuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

誊téngcopiar
写xiěescrever

O 誊 (copiar) e 写 (escrever) se combinam para indicar copiar um texto à mão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謄; 誊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
朕
朕zhèn謄téng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謄 associa 言 (dizer) ao som 朕; a forma simplificada 誊 é uma abreviatura, e suas partes não são as originais históricas.

Abrir 誊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.