誓词 (shì cí) — juramento; promessa

Definição

Um juramento ou compromisso formal e solene — normalmente dito em voz alta em uma cerimônia (tribunal, casamento, posse partidária), não promessas casuais.

substantivo
juramentopromessa
Classificador · 个

Exemplos

  • 誓词。
    Tā zài fǎ tíng shàng xuān dú le shì cí.
    Ele leu o juramento no tribunal.
  • 誓词。
    Xīn dǎng yuán miàn duì dǎng qí zhuāng yán dì niàn shì cí.
    Os novos membros do Partido recitaram solenemente o compromisso diante da bandeira do Partido.
  • ，誓词。
    Zài hūn lǐ shàng, tā men xiàng duì fāng xǔ xià le shì cí.
    No casamento, eles fizeram votos um ao outro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

誓shìjuramento
词cípalavras

誓 refere-se a um juramento e 词 a palavras; o sentido são palavras usadas num juramento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

誓 é formado por 言, que significa fala, e 折, que determina o som. A parte de fala mostra que se refere a palavras faladas, como um juramento.

Abrir 誓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.