警惕 (jǐng tì) — estar em guarda contra; ficar atento a (perigo ou ameaça potencial)

Definição

Um verbo INTRANSITIVO que significa 'estar vigilante / em guarda contra' um perigo oculto — o próprio sujeito permanece atento, ao contrário de 警告 ou 告诫 onde alguém adverte outra pessoa.

verbo
estar em guarda contraficar atento a (perigo ou ameaça potencial)

Exemplos

  • 警惕。
    Chū mén zài wài yào jǐng tì mò shēng rén.
    Quando você estiver fora, deve ficar em guarda contra estranhos.
  • 警惕。
    Wǒ men bì xū jǐng tì wǎng luò zhà piàn.
    Devemos ficar atentos a golpes online.
  • 警惕。
    Tā duì zhōu wéi de huán jìng gāo dù jǐng tì.
    Ele estava altamente vigilante em relação ao seu entorno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

警jǐngalertar/avisar
惕tìcuidadoso/atento

警 e 惕 ambos carregam o sentido de estar alerta, transmitindo a ideia de ficar atento aos perigos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlinguagem falada, fala
Parte de som声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Abrir 警 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
易
易yì惕tì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

惕 é construído a partir de 忄, a forma de coração 心, que indica um estado mental, e 易, que fornece o som.

Abrir 惕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.