警监 (jǐng jiān) — comissário de polícia (cargo sênior na polícia… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

comissário de polícia (cargo sênior na polícia chinesa)

Classificador · 位

Exemplos

警监。
Tā shì yì míng jǐng jiān.
Ele é um comissário de polícia.
警监。
jǐng jiān De zhí zé shì jiān dū jǐng chá gōng zuò.
O dever do comissário de polícia é supervisionar o trabalho policial.
警监，。
Tā bèi rèn mìng wèi jǐng jiān hòu, gōng zuò gèng jiā nǔ lì.
Depois que foi nomeado comissário de polícia, ele trabalhou ainda mais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

警jǐngpolícia

监jiānsupervisor

警 significa polícia e 监 significa supervisor, então esse posto corresponde a um supervisor da polícia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

敬言警

Parte de significado形符xíngfú

言言yánlinguagem falada, fala

Parte de som声符shēngfú

敬

Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

臥臥wòpessoa com o olho destacado
皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Aparece em

Crime e Polícia Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.