警钟 (jǐng zhōng) — sino de alarme; (figurado) sinal de alerta, chamada de atenção

Definição

Literalmente 'sino de alarme' — o sino em si, mas mais frequentemente usado figurativamente como um aviso que exige atenção. 比 警报 mais concreto e baseado em imagem; 警报 é o sistema ou sinal de aviso abstrato.

substantivo
sino de alarme(figurado) sinal de alertachamada de atenção
Classificador · 口

Exemplos

  • 警钟。
    Zhè cì shī bài gěi wǒ men qiāo xiǎng le jǐng zhōng.
    Este fracasso soou um sino de alarme para nós.
  • 警钟。
    Huán jìng è huà yǐ jīng qiāo xiǎng le shēng tài jǐng zhōng.
    A degradação ambiental já soou um sino de alarme ecológico.
  • 警钟。
    Nà zuò gǔ tǎ shàng guà zhe yì kǒu tóng zhì jǐng zhōng.
    Um sino de alarme de cobre está pendurado naquela pagoda antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

警jǐngaviso
钟zhōngsino

警 traz o sentido de aviso e 钟 nomeia o sino; a ideia é um sino tocando como aviso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlinguagem falada, fala
Parte de som声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Abrir 警 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 钟 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.