TongTong
Entrar

计程车 (jì chéng chē) — táxi (usado em Taiwan e algumas outras regiões)

Definição

A palavra padrão para 'táxi' em Taiwan e algumas outras regiões (literalmente 'carro com taxímetro'). No continente, 出租车 é o equivalente cotidiano.

substantivo
táxi (usado em Taiwan e algumas outras regiões)
Classificador · 辆

Exemplos

  • ，计程车。
    Zài tái běi, jì chéng chē hěn fāng biàn jiào dào.
    Em Taipei, os táxis são muito fáceis de chamar.
  • 计程车。
    Wǒ zuò jì chéng chē qù jī chǎng.
    Peguei um táxi para o aeroporto.
  • 计程车。
    Qǐng bāng wǒ jiào yí liàng jì chéng chē.
    Por favor, chame um táxi para mim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

计程medição de distância
计jìcalcular程chéngdistância
动宾Verbo + objeto
车chēveículo

计程 mede a distância, e 车 é o veículo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.