计策 (jì cè) — estratagema; um plano ou esquema calculado (geralmente envolvendo astúcia ou engano); uma manobra militar ou política projetada para enganar um oponente

Definição

Um esquema astuto ou enganoso, frequentemente um truque para enganar um oponente. Comparado a 策略, que é um plano ou método neutro, 计策 implica astúcia e malícia.

substantivo
estratagemaum plano ou esquema calculado (geralmente envolvendo astúcia ou engano)uma manobra militar ou política projetada para enganar um oponente
Classificador · 个

Exemplos

  • ，计策。
    Wèi le yíng dé shì chǎng, tā men xiǎng chū le yí gè qiǎo miào de jì cè.
    Para conquistar o mercado, eles criaram um estratagema inteligente.
  • 计策。
    Sūn wǔ de jì cè bāng zhù wú guó dǎ le hěn duō shèng zhàng.
    Os estratagemas de Sun Wu ajudaram o estado de Wu a vencer muitas batalhas.
  • ，计策。
    Miàn duì kùn nan, tā zǒng shì néng xiǎng chū qí miào de jì cè.
    Diante das dificuldades, ele sempre consegue criar estratagemas engenhosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

计jìplano
策cèestratégia

‘计’ (plano) e ‘策’ (estratégia) se combinam para formar um plano inteligente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

策 associa 竹 (bambu) com 朿 como parte que indica o som.

Abrir 策 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.