计费 (jì fèi) — calcular o custo / cobrar (por um serviço)

Definição

Uma frase verbo-objeto usada em telecomunicações, serviços públicos e serviços digitais que significa 'calcular/cobrar uma taxa'. Implica um processo de cobrança automático ou em nível de sistema, em vez de uma pessoa decidir um preço.

verbo
calcular o custo / cobrar (por um serviço)

Exemplos

  • 计费。
    Zhè ge tào cān de jì fèi fāng shì shì àn liú liàng suàn de.
    O método de cobrança deste plano é calculado pelo uso de dados.
  • 。
    Tā men měi gè yuè zhī jì yí cì fèi.
    Eles cobram apenas uma vez por mês.
  • ，。
    Fú wù yǐ jīng jì guō fèi le, qǐng fàng xīn shǐ yòng.
    O serviço já foi cobrado, fique à vontade para usá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

计jìcalcular
费fèitaxa

计 significa calcular, e 费 quer dizer custo ou taxa; então a palavra significa calcular uma cobrança.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.