订制 (dìng zhì) — mandar fazer algo sob medida, personalizar (um pedido)

Definição

订制 (dìngzhì) significa 'mandar fazer algo de acordo com suas próprias especificações' — o cliente encomenda um item feito sob medida (roupas, móveis, software). Diferente de 定制, que é mais comum e mais amplo (também cobre personalização de configurações, produtos, serviços).

verbo
mandar fazer algo sob medidapersonalizar (um pedido)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 订制。
    Wǒ xiǎng dìng zhì yí tào xī zhuāng.
    Quero mandar fazer um terno sob medida.
  • 订制。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén dìng zhì jiā jù.
    Esta empresa é especializada em móveis sob medida.
  • 订制。
    Nǐ kě yǐ gēn jù zì jǐ de xū qiú dìng zhì chǎn pǐn.
    Você pode personalizar produtos de acordo com suas próprias necessidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

订dìngpedir
制zhìfabricar

订 se refere a fazer um pedido, e 制 quer dizer fabricar; então a palavra significa produzir algo sob encomenda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.

Abrir 订 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.