订购 (dìng gòu) — fazer um pedido (de mercadorias, produtos); assinar (um serviço, publicação, etc.)

Definição

订购 significa 'encomendar mercadorias' ou 'assinar um serviço'. Diferente de 预订 (reservar com antecedência), cobre tanto compras únicas quanto assinaturas; para assinar publicações, 订阅 é o termo mais padrão.

verbo
fazer um pedido (de mercadorias, produtos)assinar (um serviço, publicação, etc.)

Exemplos

  • 订购。
    Wǒ zài wǎng shàng dìng gòu le yì běn xīn shū.
    Encomendei um livro novo online.
  • 订购。
    Tā dìng gòu le yí fèn nián dù zá zhì.
    Ele assinou uma revista anual.
  • 订购。
    Gōng sī xū yào dìng gòu yì xiē bàn gōng yòng pǐn.
    A empresa precisa encomendar alguns materiais de escritório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

订dìngpedir
购gòucomprar

订 (pedir) e 购 (comprar) juntos expressam o ato de fazer um pedido para comprar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.

Abrir 订 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 購; 购 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèimarisco
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 購 associa 貝, um tipo de marisco, com 冓, que dá o som; o simplificado 购 é uma abreviação posterior.

Abrir 购 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.