认罪 (rèn zuì) — admitir culpa, confessar (um crime)

Definição

Admitir culpa ou confessar um crime, tipicamente em contexto legal ou judicial. 认错 é o cotidiano 'admitir um erro' — 认罪 é especificamente para delitos criminais.

verbo
admitir culpaconfessar (um crime)

Exemplos

  • ，认罪。
    Zài fǎ tíng shàng, tā dāng zhòng rèn zuì.
    No tribunal, ele admitiu publicamente sua culpa.
  • 。
    Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng rèn le zuì.
    O suspeito criminal já confessou.
  • ，。
    Tā rèn guò yí cì zuì, dàn hòu lái yòu fān gòng le.
    Ele confessou uma vez, mas depois retratou sua confissão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

认rènadmitir
罪zuìculpa

“认” significa admitir e “罪” significa culpa ou crime; juntos significam admitir a culpa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →
Aparece em
Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.