认证 (rèn zhèng) — autenticar (verificar identidade ou credenciais); certificar, aprovar (confirmar oficialmente conformidade com padrões)

Definição

认证 (rènzhèng) significa confirmar oficialmente que algo atende a um padrão ou é genuíno. Comparado a 验证 (verificar, o processo), 认证 é o ato de emitir a aprovação; é mais formal que 认可.

verbo
autenticar (verificar identidade ou credenciais)certificaraprovar (confirmar oficialmente conformidade com padrões)

Exemplos

  • 认证。
    Nǐ xū yào rèn zhèng nǐ de shēn fèn cái néng dēng lù.
    Você precisa autenticar sua identidade para fazer login.
  • 认证。
    Guó jiā rèn zhèng le zhè zhǒng xīn yào.
    O estado certificou este novo medicamento.
  • 认证。
    Gōng sī bì xū rèn zhèng suǒ yǒu yuán gōng de zī gé.
    A empresa deve certificar as qualificações de todos os funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

认rènverificar
证zhèngprovar

Tanto 认 quanto 证 carregam a ideia de confirmar e provar, resultando no sentido de autenticar ou certificar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.