认领 (rèn lǐng) — reivindicar (um item perdido ou encontrado); adotar (uma criança)

Definição

认领 significa 'reivindicar' formalmente algo (geralmente perdido/encontrado em um 失物招领处) ou 'adotar' uma criança, especialmente uma ilegítima. Como verbo, leva um objeto direto como 钱包 ou 孤儿.

verbo
reivindicar (um item perdido ou encontrado)adotar (uma criança)

Exemplos

  • 认领。
    Wǒ zài shī wù zhāo lǐng chù rèn lǐng le wǒ de qián bāo.
    Reivindiquei minha carteira no achados e perdidos.
  • 认领。
    Tā men jué dìng rèn lǐng yí gè gū ér.
    Eles decidiram adotar um órfão.
  • 认领。
    Tā qù jǐng chá jú rèn lǐng diū shī de hù zhào.
    Ela foi à delegacia para reivindicar seu passaporte perdido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

认rènreconhecer
领lǐngreceber

认 significa reconhecer e 领 significa receber; 认领 é receber algo após reconhecê-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.