TongTong
Entrar

让位 (ràng wèi) — abdicar, renunciar ao cargo em favor de outro; ceder, dar lugar (a algo mais novo ou melhor)

Definição

让位 significa ceder o lugar para que outra pessoa ou coisa possa ocupar o seu lugar. Use tanto para pessoas (um oficial renunciando a um cargo) quanto para coisas (um produto ou indústria mais antigos dando lugar a novos).

verbo
abdicar, renunciar ao cargo em favor de outrocederdar lugar (a algo mais novo ou melhor)

Exemplos

  • 让位。
    Lǎo guó wáng jué dìng ràng wèi gěi nián qīng de wáng zǐ.
    O velho rei decidiu abdicar em favor do jovem príncipe.
  • ，。
    Tā dāng zhǔ xí shí nián le, zuì jìn zhōng yú ràng le wèi.
    Ele foi presidente por dez anos e finalmente renunciou recentemente.
  • ，让位。
    Suí zhe kē jì fā zhǎn, chuán tǒng háng yè màn màn ràng wèi gěi xīn xīng chǎn yè.
    Com o desenvolvimento da tecnologia, as indústrias tradicionais estão gradualmente dando lugar às emergentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

让ràngceder
位wèiposição

让位 usa 让 (ceder) com 位 (posição) para significar abrir mão de um cargo ou se afastar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讓; 让 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讓 une 言, que indica fala, com 襄, que dá o som; há indícios de que este caractere está ligado a criticar ou repreender. O 让 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 让 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.