让座 (ràng zuò) — oferecer/ceder o lugar (a outra pessoa, ex., no ônibus); convidar alguém a sentar; mostrar a um convidado o assento

Definição

Um 离合词 (verbo-objeto separável): no contexto de transporte público significa 'ceder o lugar' (especialmente para idosos); em um contexto de anfitrião-convidado significa conduzir alguém ao assento. O verbo-objeto pode se separar (让一次座, 让个座).

verbo
oferecer/ceder o lugar (a outra pessoa, ex., no ônibus)convidar alguém a sentarmostrar a um convidado o assento
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 让座。
    Tā měi cì zuò gōng jiāo dōu huì zhǔ dòng ràng zuò.
    Ele sempre oferece seu lugar proativamente toda vez que pega o ônibus.
  • ，。
    Jīn tiān zǎo shàng zài chē shàng, tā ràng le yí cì zuò gěi yí wèi lǎo nǎi nai.
    Esta manhã no ônibus, ele cedeu o lugar uma vez para uma senhora idosa.
  • 让座，。
    Zhǔ rén rè qíng dì gěi kè rén ràng zuò, dà jiā dōu hěn gǎn xiè.
    O anfitrião ofereceu assentos calorosamente aos convidados, e todos ficaram gratos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

让ràngceder
座zuòassento

‘让’ significa ceder e ‘座’ significa assento, juntos referindo-se a abrir mão de um lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讓; 让 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讓 une 言, que indica fala, com 襄, que dá o som; há indícios de que este caractere está ligado a criticar ou repreender. O 让 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 让 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa em penhasco
Parte de som声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mesmo som hoje

座 combina 广, uma casa em um penhasco, com 坐 para fornecer o som.

Abrir 座 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.