议定书 (yì dìng shū) — protocolo (diplomático/jurídico), acordo complementar

Definição

Um acordo formal escrito, na maioria das vezes entre países ou organizações. Pense no Protocolo de Kyoto: 议定书 é mais vinculativo do que um 备忘录 (memorando), mas um suplemento a um tratado maior.

substantivo
protocolo (diplomático/jurídico)acordo complementar
Classificador · 份

Exemplos

  • 议定书。
    Liǎng guó qiān shǔ le zhè xiàng yì dìng shū.
    Os dois países assinaram este protocolo.
  • 议定书。
    Jīng dū yì dìng shū shì quán qiú qì hòu zhì lǐ de zhòng yào wén jiàn.
    O Protocolo de Kyoto é um documento importante para a governança climática global.
  • 议定书。
    Zhè fèn yì dìng shū guī dìng le shuāng fāng de hé zuò fāng shì.
    Este protocolo estipula a forma como os dois lados cooperam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

议定discutir e acertar
议yìdiscutir定dìngacertar
补充Verbo + complemento
书shūdocumento

议定 significa discutir e acertar, e 书 é um documento: um documento que registra os termos acordados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversa
Parte de som声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.