议题 (yì tí) — tópico para discussão, item de pauta, questão (a ser discutida)

Definição

议题 é um tópico formal colocado em uma agenda para discussão. Use 议程 para a lista completa da agenda; 主题 é um 'tema' mais geral que pode não estar em debate.

substantivo
tópico para discussãoitem de pautaquestão (a ser discutida)
Classificador · 项

Exemplos

  • 议题。
    Wǒ men xū yào tǎo lùn sān xiàng zhòng yào yì tí.
    Precisamos discutir três questões importantes.
  • 议题。
    Jīn tiān de yì tí shì guān yú huán bǎo de.
    O tópico de hoje é sobre proteção ambiental.
  • 议题？
    Dà jiā duì zhè ge yì tí yǒu shén me yì jiàn?
    Que opiniões vocês têm sobre esta questão?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

议yìdiscutir
题títópico

“议” (discutir) define que tipo de “题” (tópico) é, indicando o tema em debate.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversa
Parte de som声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 題; 题 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
是
是shì題tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 题, a forma tradicional 題 usa 是 para o som e 頁 para a cabeça, e significa 'testa'.

Abrir 题 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.