记忆 (jì yì) — lembrar, recordar; memória | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

记忆 é tanto 'memória' (substantivo, a faculdade ou memórias armazenadas) quanto 'lembrar/recordar' (verbo), mais formal que 记得. Use 回忆 ou 回想 para recordar ativamente o passado.

lembrarrecordarmemória

Classificador · 个

Fáceis de confundir

技艺jì yìsom parecidohabilidade; arte; artesanato

Exemplos

记忆。
Tā nǔ lì jì yì hěn duō yīng wén dān cí.
Ele se esforçou para lembrar muitas palavras em inglês.
记忆。
Zhè xiē zhào piàn dài lái měi hǎo de jì yì.
Estas fotos trazem de volta lindas memórias.
记忆。
Zhè ge shì jiàn liú zài le wǒ de jì yì zhōng.
Este incidente permanece na minha memória.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

记jìlembrar

忆yìlembrar

Tanto 记 quanto 忆 significam lembrar, então juntos formam a memória.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

言己記

Parte de significado形符xíngfú

言言yánfala; palavras

Parte de som声符shēngfú

己

己jǐ記jì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄乙忆

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

乙

乙yǐ忆yì

Mesmo som hoje

忆 combina 忄 (coração) com 乙 como parte que indica o som, formando um caractere para lembrar.

Abrir 忆 →

Aparece em