记挂 (jì guà) — estar profundamente preocupado com; sentir falta de (alguém distante); ficar pensando em

Definição

记挂 (jì guà) é um verbo escrito/literário que significa manter alguém em seus pensamentos — sentir falta ou se preocupar com alguém de longe. Mais forte e mais literário que 想念, que é a palavra cotidiana para 'sentir falta'.

verbo
estar profundamente preocupado comsentir falta de (alguém distante)ficar pensando em

Exemplos

  • ，记挂。
    Chū guó yǐ hòu, wǒ měi tiān dōu jì guà zhe jiā lǐ de fù mǔ.
    Depois de ir para o exterior, penso nos meus pais em casa todos os dias.
  • ，记挂。
    Tā gōng zuò hěn máng, dàn xīn lǐ yì zhí jì guà zhe nǚ péng you.
    Ele está muito ocupado com o trabalho, mas ainda sente constantemente falta da namorada.
  • ，记挂。
    Suī rán duō nián méi jiàn, tā yī rán jì guà zhe lǎo jiā de qīn qi.
    Embora não se vejam há muitos anos, ela ainda se preocupa com os parentes na terra natal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

记jìmanter na memória
挂guàpendurar

记 significa manter na memória e 挂 significa pendurar; juntos, expressam saudade ou preocupação com alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.