记账 (jì zhàng) — manter contas; fazer contabilidade; cobrar em conta (como registrar uma compra a crédito)

Definição

记账 cobre duas ideias: registrar transações financeiras em um livro-razão, e colocar uma compra a crédito (cobrar em uma conta, pagar depois).

verbo
manter contasfazer contabilidadecobrar em conta (como registrar uma compra a crédito)

Exemplos

  • 记账，。
    Tā měi tiān dōu rèn zhēn jì zhàng, cóng bù chū cuò.
    Ele mantém as contas cuidadosamente todos os dias e nunca comete erros.
  • 记账，。
    Zhè cì xiān jì zhàng, yuè dǐ zài fù qián.
    Desta vez, coloque na conta primeiro; pagaremos no final do mês.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng jì le sān cì zhàng, měi cì dōu zhǔn què wú wù.
    Já registrei as contas três vezes, e foi preciso de cada vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

记jìregistrar
账zhàngcontas

记 significa registrar e 账 significa contas, então 记账 é manter o controle das contas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng賬
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.