讲求 (jiǎng qiú) — ser exigente quanto a; prestar atenção a; enfatizar

Definição

Usado quando um padrão ou qualidade é o foco da atenção — valorizar, insistir ou dar ênfase a (eficiência, frescor, precisão, etc.). Mais formal e orientado a valores do que o cotidiano 注意 ('prestar atenção em'), que simplesmente nota as coisas.

verbo
ser exigente quanto aprestar atenção aenfatizar

Exemplos

  • 讲求，。
    Tā zuò shì fēi cháng jiǎng qiú xiào lǜ, cóng bú làng fèi shí jiān.
    Ele é muito exigente com eficiência ao fazer as coisas e nunca perde tempo.
  • 讲求，。
    Zhè jiā cān tīng jiǎng qiú shí cái de xīn xiān dù, suǒ yǐ shēng yì hěn hǎo.
    Este restaurante enfatiza o frescor dos ingredientes, por isso o negócio vai bem.
  • ，讲求。
    Zài xué shù yán jiū zhōng, wǒ men yīng dāng jiǎng qiú yán jǐn de tài dù.
    Na pesquisa acadêmica, devemos prestar atenção a uma atitude rigorosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

讲jiǎngenfatizar
求qiúbuscar

讲 significa enfatizar e 求 significa buscar; juntos, significam prestar atenção em algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 講; 讲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'dizer', ao lado de 冓, que determina seu som; o 讲 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 讲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.