讲究 (jiǎng jiu) — (verbo) ser exigente com, prestar atenção cuidadosa a; (adjetivo) requintado, escolhido com bom gosto

Definição

Como verbo, 讲究 significa 'ser exigente com' (como se faz as coisas). Como adjetivo, significa feito com bom gosto — mais cotidiano do que o escrito 高尚, e mais sobre escolha/esforço do que artesanato fino (精致, 精美).

verbo
ser exigente comprestar atenção cuidadosa a
adjetivo
requintadoescolhido com bom gosto

Exemplos

  • 讲究，。
    Tā chuān yī fu hěn jiǎng jiu, zǒng shì dā pèi dé hěn hǎo.
    Ela é muito exigente com suas roupas; sempre combina bem.
  • 讲究，。
    Zhè ge huā píng hěn jiǎng jiu, bǎi zài kè tīng hěn piào liang.
    Este vaso é de muito bom gosto; fica lindo na sala de estar.
  • 讲究，。
    Tā zuò cài hěn jiǎng jiu, měi gè bù zhòu dōu hěn rèn zhēn.
    Ele é muito exigente com a culinária; cada passo é feito com cuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

讲jiǎngdiscutir
究jiūinvestigar

讲 significa discutir e 究 significa investigar; juntos sugerem atenção cuidadosa, ou seja, ser exigente com algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 講; 讲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'dizer', ao lado de 冓, que determina seu som; o 讲 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 讲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Mesmo som hoje

究 associa 穴, uma caverna, com 九, que fornece o som.

Abrir 究 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.