讳 (huì) — tabu; evitar como tabu

Definição

讳 (huì) é uma forma literária presa que significa 'tratar como tabu' e quase sempre aparece em compostos como 讳言 ou 讳莫如深; no chinês moderno, o verbo cotidiano para 'evitar mencionar' é 回避.

forma presa
tabuevitar como tabu
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, rén men bì huì sǐ wáng.
    Na cultura chinesa, as pessoas evitam mencionar a morte.
  • 讳，。
    Tā huì yán zì jǐ de guò qù, cóng bù tí qǐ.
    Ele evita mencionar seu passado e nunca o traz à tona.
  • 讳，。
    Zhè ge huà tí dà jiā huì mò rú shēn, méi rén yuàn yì tǎo lùn.
    Este tópico é mantido em profundo segredo; ninguém está disposto a discuti-lo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諱; 讳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諱 une 言 com 韋: 言 indica o significado, e 韋 dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.