论理 (lùn lǐ) — argumentar (com alguém) para resolver um assunto; resolver discutindo

Definição

论理 significa argumentar ou raciocinar sobre algo para resolver um desacordo — mais calmo e racional do que 吵架 ('brigar'). Frequentemente reduplicado como 论理论理 ao incentivar uma discussão adequada.

verbo
argumentar (com alguém) para resolver um assuntoresolver discutindo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè jiàn shì nǐ bì xū zhǎo tā lùn lǐ lùn lǐ.
    Você precisa ir e resolver isso com ele sobre esse assunto.
  • 论理。
    Tā men liǎ zài huì yì shì lǐ lùn lǐ le bàn tiān.
    Os dois discutiram o assunto na sala de conferências por um bom tempo.
  • ，论理。
    Yǔ qí zhēng chǎo, bù rú hǎo hǎo lùn lǐ.
    Em vez de brigar, é melhor ter uma discussão adequada para resolver as coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

论lùndiscutir
理lǐrazão

“论” significa discutir e “理” significa razão; juntos indicam discutir as razões, ou seja, argumentar para resolver um problema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.