讽刺 (fěng cì) — satirizar, zombar (usando ironia ou ridículo pa…

Definição

讽刺 é uma palavra mais literária, frequentemente de registro escrito, para usar ironia ou ridicularização para criticar algo (injustiça, sociedade, comportamento). Mais forte e mais incisiva do que o brincalhão 调侃 ou o casual 嘲笑 — implica uma aresta crítica, não apenas provocação.

verbo

satirizarzombar (usando ironia ou ridículo para criticar)

Exemplos

讽刺。
Zhè piān màn huà fěng cì le shè huì shàng de bù gōng píng xiàn xiàng.
Este cartum satiriza os fenômenos injustos na sociedade.
讽刺，。
Tā shuō huà zǒng shì dài diǎn fěng cì, ràng rén tīng le bú tài shū fu.
Ele sempre fala com um pouco de zombaria, fazendo as pessoas se sentirem desconfortáveis.
讽刺，。
Bié fěng cì wǒ le, wǒ zhī dào zì jǐ zuò dé bú gòu hǎo.
Não zombe de mim — eu sei que não fui bem o suficiente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

讽fěngsatirizar

刺cìpicar

讽 e 刺 ambos sugerem criticar ou ferir com palavras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諷; 讽 é a sua escrita simplificada.

言風諷

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

風

風fēng諷fěng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 諷 usa 言 (fala) para indicar o significado e 風 para marcar o som. A versão simplificada 讽 é uma abreviatura, então seu lado direito não é a parte fonética original.

Abrir 讽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

朿刂刺

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito por extenso como刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

Abrir 刺 →

Aparece em