设备 (shè bèi) — equipamento; instalações

Definição

设备 (shèbèi) é um substantivo geral para 'equipamento / instalações' — uma configuração completa para um local de trabalho ou sistema, mais amplo que o específico 装置 e mais concreto que 设施.

substantivo
equipamentoinstalações
Classificador · 个

Exemplos

  • 设备。
    Yī yuàn yǐn jìn le hěn duō xīn shè bèi.
    O hospital introduziu muitos equipamentos novos.
  • 设备。
    Zhè tào shè bèi cāo zuò qǐ lái hěn jiǎn dān.
    Este conjunto de equipamentos é muito simples de operar.
  • 设备。
    Shí yàn shì de shè bèi xū yào dìng qī wéi hù.
    Os equipamentos do laboratório precisam de manutenção regular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

设shèinstalar
备bèiequipar

设 significa instalar, e 备 quer dizer equipar ou preparar, então o sentido abrange coisas instaladas e prontas para uso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Tecnologia e Engenharia3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.