设想 (shè xiǎng) — imaginar, prever (frequentemente em especulação ou planejamento); ter consideração por (usado em 为…设想)

Definição

设想 significa imaginar ou prever um cenário, frequentemente em planejamento ou especulação. Compare com 想象 (imagem mental pura) e 假设 (um 'supor' formal em lógica ou argumento).

verbo
imaginarprever (frequentemente em especulação ou planejamento)ter consideração por (usado em 为…设想)

Exemplos

  • 设想。
    Wǒ hěn nán shè xiǎng wèi lái huì zěn me yàng.
    Mal consigo imaginar como será o futuro.
  • 设想。
    Nǐ yīng dāng wèi bié rén shè xiǎng yí xià.
    Você deveria ter alguma consideração pelos outros.
  • 设想。
    Tā men shè xiǎng zhè ge jì huà huì chéng gōng.
    Eles supuseram que este plano teria sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

设shèsupor
想xiǎngimaginar

设 (supor) e 想 (imaginar) juntos expressam visualizar ou supor algo na mente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.