证人 (zhèng rén) — testemunha

Definição

证人 é uma pessoa que testemunha no tribunal — uma fonte humana de testemunho, não evidência física (证据). Use 作证人 ('servir como testemunha') quando alguém assume esse papel.

substantivo
testemunha
Classificador · 个

Exemplos

  • 证人。
    Jǐng fāng zhèng zài xún zhǎo mù jī zhèng rén.
    A polícia está procurando uma testemunha ocular.
  • 证人。
    zhèng rén Zài fǎ tíng shàng tí gōng le guān jiàn zhèng jù.
    A testemunha forneceu evidências-chave no tribunal.
  • 。
    Tā yuàn yì wèi zhè qǐ shì gù zuò zhèng rén.
    Ele está disposto a ser testemunha deste acidente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

证zhèngtestemunhar
人rénpessoa

证 significa testemunhar e 人 é pessoa; portanto, 证人 é alguém que presta depoimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.