证件 (zhèng jiàn) — documentos de identificação, identidade, credenciais

Definição

证件 é um termo geral para documentos de identificação que você carrega (carteira de identidade, passaporte, carteira de motorista). Diferente de 证书 (um certificado de realização) ou 证明 (uma prova escrita), refere-se especificamente a credenciais usadas para identificação.

substantivo
documentos de identificaçãoidentidadecredenciais
Classificador · 个

Exemplos

  • 证件。
    Qǐng chū shì nín de zhèng jiàn hé chē piào.
    Por favor, mostre sua identidade e passagem.
  • 证件。
    Chū mén qián jiǎn chá yí xià zhèng jiàn.
    Verifique sua identidade antes de sair.
  • 证件，。
    Wǒ de zhèng jiàn bú jiàn le, yào zài bàn yí gè.
    Minha identidade sumiu, preciso tirar uma nova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

证zhèngcertificado
件jiànitem

证 (certificado) e 件 (item) combinados significam documentos ou credenciais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Abrir 件 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Objetos do cotidiano5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.