识破 (shí pò) — ver através, penetrar (um disfarce, esquema, me…

Definição

识破 significa penetrar um disfarce, mentira ou esquema — reconhecer o que está escondido como falso ou enganoso. É um verbo mais forte e literário que o cotidiano 看穿, e combina naturalmente com substantivos como 谎言, 把戏 ou 真相.

verbo

ver atravéspenetrar (um disfarce, esquema, mentira, etc.)

Exemplos

识破。
Tā yì yǎn jiù shí pò le wǒ de huǎng yán.
Ele viu através da minha mentira num relance.
识破。
Jǐng chá hěn kuài shí pò le piàn zi de bǎ xì.
A polícia rapidamente viu através do truque do vigarista.
，识破。
Tā cōng ming jī zhì, zǒng néng shí pò bié rén de xīn si.
Ela é inteligente e perspicaz, sempre capaz de ver através dos pensamentos dos outros.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

识shíreconhecer

破pòdescobrir

识 significa reconhecer e 破 acrescenta o resultado de descobrir a verdade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 識; 识 é a sua escrita simplificada.

言戠識

Parte de significado形符xíngfú

言言yándizer

Parte de som声符shēngfú

戠

戠zhí識zhì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 識 une 言 ("dizer") com 戠 como componente fonético; a versão simplificada 识 é uma abreviatura, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 识 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石皮破

Parte de significado形符xíngfú

石石shí

Parte de som声符shēngfú

皮

皮pí破pò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

Aparece em