诉求 (sù qiú) — (verbo) exigir, solicitar, fazer uma petição; (substantivo) demanda, pedido, apelo

Definição

诉求 enfatiza a demanda ou apelo em si (geralmente uma queixa pública e organizada), mais do que 要求 (um 'pedido/demanda' neutro) e mais forte que 请求 (um pedido educado).

verbo
exigirsolicitarfazer uma petição
substantivo
demandapedidoapelo

Exemplos

  • 诉求。
    Xiāo fèi zhě xiàng gōng sī sù qiú péi cháng sǔn shī.
    Os consumidores exigiram indenização da empresa.
  • 诉求。
    Tā men de zhǔ yào sù qiú shì gǎi shàn gōng zuò huán jìng.
    A principal demanda deles é melhorar o ambiente de trabalho.
  • 诉求。
    Zhè ge guǎng gào lì yòng le xiāo fèi zhě de qíng gǎn sù qiú.
    Este anúncio explora os apelos emocionais dos consumidores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诉sùpetição
求qiúbuscar

诉 (petição) e 求 (buscar) se combinam para indicar um pedido ou exigência feita por escrito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.