译注 (yì zhù) — (substantivo) tradução anotada; (verbo) traduzir e anotar

Definição

Uma palavra especializada para trabalhos acadêmicos ou literários: uma tradução acompanhada de notas explicativas (译 = traduzir; 注 = anotar). Usada para traduzir textos clássicos, não na fala cotidiana.

substantivo
tradução anotada
verbo
traduzir e anotar

Exemplos

  • 《》译注。
    Zhè běn 《lún yǔ》 yì zhù chū bǎn yú shàng shì jì.
    Esta tradução anotada dos Analectos foi publicada no século passado.
  • 译注。
    Tā huā le hěn duō nián yì zhù zhè bù gǔ diǎn wén xiàn.
    Ele passou muitos anos traduzindo e anotando este texto clássico.
  • 译注。
    Wǒ men xū yào zhǎo yí wèi yǒu jīng yàn de yì zhù zhuān jiā.
    Precisamos encontrar um especialista experiente em traduções anotadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

译yìtraduzir
注zhùanotar

译 corresponde à tradução e 注 às notas; o resultado se refere a uma tradução com anotações ou ao ato de traduzir e fazer anotações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譯; 译 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譯 usa 言 (dizer) junto com 睪 para indicar seu som; a versão simplificada 译 é uma abreviação posterior.

Abrir 译 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →
Aparece em
IdiomaLeitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.