诘问 (jié wèn) — interrogar, questionar minuciosamente (formal/literário)

Definição

诘问 (jiéwèn) significa questionar ou interrogar de perto, com tom incisivo e investigativo – mais forte que o comum 问, usado em contextos formais ou literários como tribunais ou entrevistas coletivas.

verbo
interrogarquestionar minuciosamente (formal/literário)

Exemplos

  • 诘问。
    Fǎ guān yán lì jié wèn bèi gào de dòng jī.
    O juiz interrogou severamente o motivo do réu.
  • 诘问，。
    Jì zhě bú duàn jié wèn, ràng fā yán rén yǒu xiē gān gà.
    O repórter continuou pressionando com perguntas, deixando o porta-voz um pouco constrangido.
  • 诘问，。
    Miàn duì jié wèn, tā chén mò bù yǔ.
    Diante do interrogatório cerrado, ele permaneceu em silêncio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诘jiépergunta
问wènpedir/perguntar

“诘” e “问” ambos significam perguntar ou interrogar; juntos dão um sentido formal de questionamento detalhado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詰; 诘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí詰jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詰 associa 言 (fala) com 吉 como parte fonética, e expressa o sentido de questionar algo detalhadamente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.